canti popolari siciliani: ragazze zitelle vogliono marito

	siciliaquadra.net web magazine di LIBERA SICILIANITA'.

Prima pagina	Palermo		Letteratura	Grafica
Chi siamo!	Canti popolari midi e kar		Fotografia	motori di ricerca
Contatti	Racconti		appunti di sport	annunci lavoro
Segnala sito ad amico	Antimafia e sportello cittadino		numeri gatto Felix	codice fiscale
Cristian La Grassa Testimonial	Francesco La Grassa		Opinion gatto Felix	Elenchi telefonici
Mappa	CV Daniele La Grassa		Oroscopo gatto Felix	Link amici
Benvenuti in Sicilia	Nino Martoglio	Musei ed aree archeologiche	Houmor	Link utili
Guestbook	foto Mediterraneo	Link Sicilia	sport diversabili	Fisco e Finanza
Inserisci il tuo sito	Oggi è Mercoledì 23/07/2008		e sono le ore: 22.15.32	OK Notizie

News da ANSA.IT

canti popolari siciliani: ragazze zitelle vogliono marito

MIDI	HOME PAGE	KAR
	CANTI DI RAGAZZE ZITELLE

'Si maritau Rosa' e 'La luna è 'n mezzu u mari" sono canzoni popolari. Nel senso che qualcuno, nella prima metà del novecento le ha scritte, rivedendo magari qualche antico motivo popolare, ma non li ha firmate o non si è curato di farlo per scelta.
Diverso è il caso di "Vitti na crozza". Queste due canzoni sono nel repertorio di tutti i gruppi folcloristici. Il loro affermarsi ha accompagnato il cambiamento dei costumi, degli usi nuziali del popolo siciliano. Le ragazze siciliane, nella stragrande maggioranza, non seguono più i comportamenti delle loro bisnonne e/o nonne. Non esiste più la ragazza che sta alla finestra per farsi ammirare e conoscere. I genitori poco o nulla contano nel concludere per le figlie un fidanzamento o un matrimonio. Il mondo è cambiato dal punto di vista delle possibilità di comunicazione. Si sono affermati il telefono, il cellulare, internet e fra non molto potrà essere accessibile a moltissime tasche il video telefono. Ma già la scuola dell'obbligo prima e la scuola di massa(in Sicilia e nelle regioni del sud si va a scuola per lo meno fino al diploma perchè non esistono fabbriche o quasi)poi, avevano contribuito a fare uscire le ragazze dalle loro case, così come propone 'Si maritau Rosa'. In questa canzone una ragazza gia si ritiene "rannuzza" per i fiori d'arancio. Ha la dote, la casa non è un problema, ma ancora non è stata chiesa in sposa. La colpa è della madre che la tiene rinchiusa. L'altra canzone - 'La luna è mezzu u mari'- può essere considerata una risposta, un contraltare alla prima. In questa seconda canzone ci sono tre voci. La prima voce è quella della ragazza che dichiara alla madre di volersi sposare. La seconda voce è la madre che risponde come fosse un sensale di nozze. La terza voce è il coro che commenta. I versi sono stati ripresi e rimaneggiati da noi stessi da una versione messinese. Le due canzoni sono molto allegre, sia musicalmente sia letteralmente, e riflettono il bisogno umano, soprattutto femminile, di perpetuare la propria specie nell'istituto della famiglia. Oggi non pochi sono gli ostacoli che si frappongono alla formazione di una famiglia: prima fra tutti la scarsità del lavoro giustamente retribuito, la casa e tutti quei bisogni o pseudobisogni(che fa lo stesso se non si vuole vivere nel deserto o in clausura)che vivere in una società post-industriale comporta.

SI MARITAU ROSA (valzer) (kar)

1. Strofa

Vinni la primavera
li mennuli sù 'ciuri
lu focu di l'amuri
lu cori m'addumò...
E ammenzu suli e ciuri
abbolunu l'aceddi
tutti 'sti cosi beddi
mi fannu suspirà...

Si maritau Rosa
Saridda e Pippinedda
e iù, ca sugnu bedda
mi vogghiù marità...

2. Strofa

Tanti picciotti beddi
passunu di 'sta strada
ma nuddu 'na vardata
alla me casa dà.
Certu 'stu desideriu
distruggi la me vita
mi vogghiu fari zita
mi vogghiu marità...

Si maritau Rosa
Saridda e Pippinedda
e iù, ca sugnu bedda
mi vogghiù marità...

3. Strofa

La dota l'àiu fatta
la casa l'àiu macari
schetta non vogghiu stari
rannuzza sugnu già...
La culpa è di me matri
mi teni arritirata
ma ora la iurnata
vaiu di ccà e di ddà...

Si maritau Rosa
Saridda e Pippinedda
e iù, ca sugnu bedda
mi vogghiù marità...

E LA LUNA 'N MEZZU 'U MARI

E la luna 'n mezzu 'u mari
Mamma mia me maritari,
Figghia mia, a cu te dari
Mamma mia pensaci tu.

O Mammà, pisci fritti e baccalà
O Mammà pisci fritti e baccalà.

Si ci dugnu lu babberi
Iddu va, Iddu veni
'u rasolu 'n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi rasulia la figghia mia.

O Mammà, pisci fritti e baccalà
O Mammà pisci fritti e baccalà.

Si ci dugnu lu falignami
Iddu va, iddu veni
'u chianozzu 'n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi chiannuzulia la figghia mia.

O Mammà, pisci fritti e baccalà
O Mammà pisci fritti e baccalà.

Si ci dugnu lu scapparu
Iddu va, iddu veni
'u matteddu 'n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi matteddia la figghia mia.

O Mammà, pisci fritti e baccalà
O Mammà pisci fritti e baccalà.

Si ci dugnu lu zappunaro
Iddu va, iddu veni
'u zappuni 'n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi zappunia la figghia mia.

O Mammà, pisci fritti e baccalà
O Mammà pisci fritti e baccalà.

Si ci dugnu lu macillaiu
Iddu va, iddu veni
La sasizza 'n manu teni.
Si ci pigghia la fantasia
Mi sasizzia la figghia mia.

O Mammà, pisci fritti e baccalà
O Mammà pisci fritti e baccalà.

Si ci dugnu lu pisciaiolu
Iddu va, iddu veni
E lu pisci 'n manu teni,
Si ci pigghia la fantasia
Mi pisciulia la figghia mia.

O Mammà, pisci fritti e baccalà
O Mammà pisci fritti e baccalà.
- Versione messinese -

E LA LUNA 'N MEZZU 'U MARI (kar)

E la lu-na `nme-zzu `u ma-ri
Ma-mma mia me ma-ri-ta-ri,

ma-a-ri-i-ta-ri, ah!

Fi-gghia mia a,cu te da-ri
Ma-mma mia pen-sa-ci tu.

pen-sa-ci tu, ah!

Si ci du-gnu lu va-rbe-ri
I-dd-u va, I-ddu ve-ni
`u ra-so-lu `nma-nu te-ni.
`nma-a-nu te-e-ni ah! ah!.
Si ci pi-gghia la fan-ta-sia
Mi ra-su-lia la fi-gghia mi-a.

O Ma-mmà, mi vo-gghiu ma-ri-tà
O Ma-a-mmà, mi vo-gghiu ma-ri-tà
O Ma-a-mmà pisci fri-tti,e ba-cca-là.
S'un mi dai lu var-be-ru
cu mi re-e-sta a pi-gghià.

Si ci du-gnu lu fali-gna-mi
Idd-u va, i-iddu ve-e-ni
`u chia-no-zzu `nma-a-nu te-e-ni.
`nma-a-nu te-e-ni ah!
Si ci pi-gghia la fan-ta-sia
Mi chian-zu-lia la fi-gghia mia.

O Ma-mmà, mi vo-gghiu ma-ri-tà
O Ma-a-mmà, mi vo-gghiu ma-ri-tà
O Ma-mmà pisci fri-tti,e ba-cca-là.
S'un mi dai lu fali-gna-mi
cu mi re-e-sta a pi-gghià.

Si ci du-gnu lu sca-ar-pa-ru
Idd-u-u va, i-iddu ve-e-ni
`u ma-tte-ddu `nma-nu te-e-ni.
`nma-a-nu te-e-ni ah!
Si ci pi-gghia la fan-ta-sia
Mi ma-tte-ddia la fi-gghia mia.

O Ma-a-mmà, mi vo-gghiu ma-ri-tà
O Ma-a-mmà, mi vo-gghiu ma-ri-tà
O Ma-a-mmà pisci fri-tti,e ba-cca-là.
S'un mi dai lu scar-pa-ru
cu mi re-e-sta a pi-gghià.
S'un mi dai lu scar-pa-ru
cu mi re-e-sta a pi-gghià.

(versione rielaborata nei versi da siciliaquadra)