|
|
Alcuni sonetti in dialetto siciliano di Nino
Martoglio aventi come argomento la malavita |
| Prologo-presentazione
dell'argomento "maffia" dei sonetti "o' scuru o' scuru" |
|
| Ju li cugghivi 'mmenzu li lurduni, 'ntra li taverni, 'ntra lu lupanaru, unni lu nostru suli è tantu avaru di luci, né virtù, né c'è custumi. Ju li cugghivi unni paru paru lu sangu allimarratu scurri a sciumi, unni lu scuru è fittu e c'è pri lumi sulu ocche luci luci picuraru, E li cugghii di notti, sgammittati, tastiannu comu l'orvi muru muru e zuppicannu comu li sciancati. Pricchissu, ed anchi pricchì su' sicuru chi a fari lustru non su' distinati, ju li vosi chiamari: 'o scuru, 'o scuru. |
Cugghivi(raccolsi) ----- unni(dove) ---- ---- paru paru(denso, fitto) allimarratu(misto a fanghiglia) ocche(qualche) luci luci picuraru(lucciola e precisamente il bruco-lucciola) sgammittati(mancanti di gambe) tastiannu(brancolando) pricchissu(perciò) lustru(luce) 'o scuru 'o scuru(nel buio fitto) |
L' #Omertà# ('ntra la midicaria di lu spitali Santa Marta) L'omertà è un sentimento auto-cavalleresco della mafia che vieta al ferito di declinare il nome del proprio feritore, sotto pena d'essere messo al bando dalla Suciità.Se egli vivrà, saprà farsi giustizia da sè, se morirà, i figli, i fratelli, i nipoti, i congiunti ed anche gli amici più fidi, eserciteranno sull'uccisore e sulla famiglia di lui fino alla quarta generazione, i diritti di vendetta o, in altri termini l'antica faida dei Longobardi. |
|
| -Minicu, quantu?...-Un parmu e tanticchiedda! - Cantau? - 'Un ha cantatu. - Menu mali! Chi fannu, ora? - Ci trasunu 'i vuredda; bona allippau! Chi fu; stili o pugnali? - chi pugnali, 'u schifiu di li cutedda! - Menzu filu? - No - Triangulu? Ca quali!... -E allura?...-'U cincu sordi... - 'A lapparedda? - Si... - Ma... trasìu cc' 'u manicu?!... - Funnali ' no?..- T' 'u dissi un parmu avanzateddu... Mutu, ca sta parrannu!... - Eh, vilunazzu!... Ccu' è chissu ca 'u 'nterruga? - 'U dutturi... - Chi rispusi?... - 'Cuteddu ccu cuteddu, 'a giustizia, si campu, ju stissu 'a fazzu; nun parru; - Bravu! E' giuvini d'onuri! |
tantichiedda(un tantino) |
Pagina a cura di Siciliaquadra |